dr Anna Cetera

Dyżury w semestrze letnim 2007/2008:

• Czwartek, godz. 13.00 - 14.30, pokój 429

Zajęcia w semestrze letnim 2008:

200	Shakespeare
	Kurs oferuje pogłębioną analizę wybranych utworów Shakespeare'a, ze szczególnym uwzględnieniem tzw. sztuk rzymskich. Program przewiduje omówienie sztuk zarówno w kontekście elżbietańskich założeń światopoglądowych, jak i współczesnych propozycji interpretacyjnych. W proponowanej wersji kursu szczególną uwagę poświęcimy sposobom w jaki Shakespeare wykorzystywał znane wątki historyczne, kreował postaci w jawnej opozycji do ich historycznych odpowiedników. Materiał ilustracyjny stanowią sztuki, oraz ich wersje teatralne i filmowe. Omawiane sztuki to Julius Caesar, Anthony and Cleopatra, Titus Andronicus i Coriolanus.
215	Neoplatonism in English Literature
	Kurs jest wprowadzeniem do neoplatonizmu jako nurtu filozoficznego wywodzącego się z platonizmu, rozwiniętego przez Plotyna, dominującego w filozofii średniowiecznej (tzw. neoplatonizm średniowieczny, przejęcie elementów neoplatonizmu przez myślicieli chrześcijańskich), odrodzonego w postaci neoplatonizmu renesansowego (krąg Florenckiej Akademii Platońskiej, Marsilio Ficino, Pico della Mirandola) aż po formy schyłkowe nasycone elementami hermetyzmu i okultyzmu (magiczno-naturalistyczna doktryna Giordano Bruno, działalność Johna Dee). Materiał ilustracyjny stanowią teksty źródłowe i komentarze filozoficzne poświęcone poszczególnym fazom rozwoju neoplatonizmu, jego wpływowi na podstawowe założenia światopoglądowe i estetyczne epoki renesansu oraz analiza wątków neoplatońskich w utworach literackich (teksty Edmunda Spencera, Philipa Sidney'a, Williama Shakespeare'a).
2004	Drama in Performance
	Kurs oferuje przegląd zagadnień związanych z adaptacjami filmowymi utworów scenicznych, ze szczególnym uwzględnieniem współczesnych wersji filmowych dramatów Williama Shakespeare'a. Program kursu przewiduje omówienie różnic w wykorzystaniu i interpretacji tekstu dramatycznego, różnorodność zastosowanych technik filmowych (praca kamery, scenografia, kostium, muzyka montaż), jak również zagadnienia związane z recepcją i manipulacją tekstem literackim oraz charakterystyką współczesnego kina.
107	English Drama from Shakespeare to Shaw
	Kurs oferuje analizę porównawczą trzech, polemicznych względem siebie, utworów dramatycznych: Antony and Cleopatra i Julius Caesar W. Shakespeare'a oraz Caesar and Cleopatra autorstwa G.B. Shaw, których wątki osadzone są w świecie starożytnego Rzymu i skupione na losach bohaterów tytułowych. Program przewiduje omówienie różnic w wykorzystaniu i interpretacji przekazów historycznych, głównych rozbieżności w zakresie konstrukcji centralnych postaci i budowy kontekstu ideologicznego, jak również tradycji teatralnych związanych z inscenizacją omawianych sztuk.
2016	Literature in Translation
	Kurs stanowi wprowadzenie do problematyki przekładu literackiego z uwzględnieniem różnorodnych strategii translacji, jak również zagadnień związanych z recepcją i krytyką literatury w przekładzie. Program zakłada blokowe omówienie problematyki przekładu dramatu, poezji i prozy, a materiał ilustracyjny stanowią polskie i angielskie przekłady literatury w obu językach. Ponadto kurs wprowadza elementy teorii przekładu, takie jak definicje ekwiwalencji oraz omówienie strategii przekładu w zależności od specyfiki tekstów źródłowych i oczekiwań w obrębie kultury docelowej. Program przewiduje analizy porównawcze alternatywnych wersji przekładów, jak również próby samodzielnego sformułowania i zastosowania określonej strategii przekładu wobec wybranego tekstu literackiego.

Pozostałe kursy:

• Shakespeare #100
• Survey of Renaissance Literature #104
• Semiotics of Renaissance Drama #2014
• Literary Translation Theory #2017
• Close Reading of a Major English Text #1008
• Introduction to Literary Studies

Zainteresowania naukowe:

• Literatura i filozofia renesansu
• Dramaturgia szekspirowska: interpretacje, recepcja, przekłady
• Semiotyka dramatu i teatru
• Przekład literacki: teoria i analiza

Monografia:

• Enter Lear. The Translator's Part in Performance. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2008

Artykuły w książkach i czasopismach:

• "Innovation and Conformity: On Certain Aspects of the 19th Century Translation of King Lear" (w:) Edmund Gussmann, Bogdan Szymanek (red.) Proceedings of the sixth annual conference of the Polish Society for the Study of English. Puławy 1997 (Lublin: Wydawnictwo KUL, 1998), str. 63-75
• "The Shaping Power of Stage: Pre-Romantic Translation of King Lear by Jan Nepomucen Kamiński" (w:) Jacek Fabiszak, Jerzy Swidzinski (red.) Z badań nad literaturami europejskimi. Księga poświęcona pamięci prof. dr hab. Henryka Zbierskiego (Poznań: Motivex, 1999), str. 33-45
• "Lear w reżyserii Stanisława Barańczaka (w:) Barańczak - poeta lector Poznańskie Studia Polonistyczne (Poznań: Seria Literacka VI (XXVI), Poznań, 1999), str. 115-129
• "No good divinity: On Miraculous Conversion of Ancient Britons in Barańczak's Translation of King Lear" (w:) Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (red.) Tradition and Postmodernity: English and American Studies and the Challenge of the Future (Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2000), str. 165-173
• "Contentious Dominion: On the Co-existence of the Three Polish Canons of Shakespeare's Plays" (w:) Ewa Kębłowska-Ławniczak (red.) Proceedings of the eighth annual conference of the Polish Society for the Study of English. (Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2000), str. 23-31
• "O różnicach między kapeluszem i szafotem: Stanisława Barańczaka i Maciej Słomczyńskiego potyczki z nieprzekładalnym" (w:) W. Kubiński, O. Kubińska, T.Z. Wolański (red.) Przekładając nieprzekładalne (Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2000), pp. 295-303 http://www.fh.ug.gda.pl/images/ang/przedkladajac.pdf
• "The Two-Way Mirror: Hamlet's Advice to the Players vs. the Here-and-now of Theatrical Reception" (w:) Grażyna Bystydzieńska (ed.) Approaches to Literature (Warszawa: Zakład Literatury Angielskiej, 2001), str. 39-53
• (z: Marianna Czapnik, Małgorzata Grzegorzewska) "Na marginesie pewnej historii: Egzemplarz The Landgrave of Hessen. (1596) Edwarda Moningsa w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie" (w:) Przegląd Humanistyczny I, 2003, str. 71-87
• (z: Małgorzata Grzegorzewska) "Fałszerstwo prawie doskonałe: Marginalia Williama Irelanda w książce Edwarda Moningsa "The Landgrave of Hessen..." [1596] w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie" (w:) Przegląd Humanistyczny 4,2004, str. 133-143
• "Niefortunnie o fortunie, nieopatrznie o opatrzności: przekład a sfera pojęć religijnych w sztukach Williama Shakespeare'a" (w:) Przekładając nieprzekładalne II (Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2004), str. 123-133
• "Speak to me home; mince not the general tongue: : (Ir )relevance in the Translation of Dramatic Discourse" (w:) A. Korzeniowska, M. Grzegorzewska (red.) Relevance Studies in Poland (Warszawa: Instytut Anglistyki, 2005), str. 283-292
• "The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen: Metonymy and Metaphor in Early Modern Travel Writing" (w:) Zygmunt Mazur, Teresa Bela (red.) Language and Identity: English and American Studies in the Age of Globalization, Volume 1: Literature. (Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2006): str. 126-141
• "The Merchant of Letters: The Status of a Literary Translator in (Post)modern Culture" (w:) Literatura. Studies of Western Literature Beyond Postmodernism: Literature, Theory, Culture. 49(5). (Vilnius University Publishing House, 2007), str. 26-33. http://www.leidykla.eu/fileadmin/Literatura/49-5/str3.pdf
• "History on the Margins. Shakespeare's Forgery in Landgrave of Hessen.(1596) by Edward Monings in the Early Printed Books Collection of the Warsaw University Library" (w:) Anglia: Zeitschrift für englische Philologie 125(2007)/2 239-265
• "Reszta. O ciszy i milczeniu u Szekspira" (w:) Tematy z Szewskiej (Wrocław: Wydawnictwo Katedry Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007), str. 56-61.
• "Be patient till the last: The Censor's Lesson on Shakespeare" (w:) Tina Krontiris and Jyotsna Singh (red.) Shakespeare Worldwide and the Idea of an Audience , GRAMMA Vol. 15. (Thessalonica: Aristotle University Press, 2007), str. 133-151. http://www.enl.auth.gr/gramma/
• "Liberalny humanista. Wspomnienie o prof. Henryku Zbierskim" (w:) Poznańskie Studia Polonistyczne (Poznań: Seria Literacka XIII (XXXIII), 2006), str. 193 - 199)

Publikacje w druku:

• "Suit the word to the action: Shakespeare's Richard II (2004). A Case of (Meta)translation?" (w:) Marta Gibińska (red.) Shakespeare in Europe: History and Memory.(Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego).
• "Mulberry Taste, or the Importance of Travelling: Karol Sienkiewicz Discovers Shakespeare and Ossian" (w:) PASE Papers. Proceedings of the 14th annual conference of the Polish Society for the Study of English
• "The Seeds of Time, the Weeds of Time: On Re(reading) Macbeth Historically" (w:) J. Uchman, A. Wicher (red.) Studies in English Drama and Poetry. Volume 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• "Przypomnienie tłumacza: Rzecz o elementach metaprzekładu we współczesnych tłumaczeniach prozy angielskiej" (w:) Joanna Klimek, Konrad Klimkowski (red.) Papers from the Sixth Workshop on Translation
• "Occulta sapientiae O przekładzie Psalmu 51 przez Czesława Miłosza" (w:) Przekładaniec (Kraków: Instytut Filologii Angielskiej UJ, 2/2007)
• "Phoney Business: Shakespeare the Exhibit, the Souvenir, the Sham" (w:) Pavel Drábek, Klara Kolinská, Metthew Nichols (red.) Shakespeare and His Collaborators over the Centuries. (Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2008).
• "Trudny dar empatii: O postaciach (nie)tolerancji w pismach Tomasza Morusa" (w:) Literatura, kultura, tolerancja. I. Hübner et al (red.) (Kraków: Universitas, 2008)
• "Woman, thy name is embarrassment! The Princess and the Playwright" (w:) Multicultural Shakespeare: Shakespeare and Women. Vol. 5. Krystyna Kujawińska-Courtney (red.) (Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2008)
• "Prisca gens mortalium, or the Savages at Home: James Boswell and his Tour to Corsica (1765)." (w:) From Queen Anne to Queen Victoria. Readings in 18th and 19th Century British Literature and Culture. Grażyna Bystydzieńska et al. (red.)
• "Pusty kształt. O wyobraźni teatralnej Szekspira" (w:) Tematy z Szewskiej (Wrocław: Wydawnictwo Katedry Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Wrocławskiego, 2008).

Stopnie naukowe:

• 1998 - Doktorat w dziedzinie literaturoznawstwa angielskiego, Wydział Neofilologii, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• 1995 - Licencjat w dziedzinie historii kultury europejskiej, Wydział Historyczny, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• 1994 - Magisterium w dziedzinie filologii angielskiej, Wydział Neofilologii, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Publikacje popularno - naukowe:

• 19 haseł w Wielkiej Encyklopedii Powszechnej PWN (w tym: William Shakespeare (autorskie), Samuel T. Coleridge, Christopher Marlow, John Lyly, Thomas Lodge, Thomas Kyd, Andrew Marvell, William Wordsworth)
• 9 haseł w Wielkiej Encyklopedii Literatury PWN (w tym: Burza, Don Juan, Fearie Queene)
• "Wiersz poszarpany jak linia brzegowa..." (Analiza porównawcza przekładów wiersza Anne Stevenson North Sea off Carnoustie) (w: ) Babel. Eksperyment Translatorski. Koło Naukowe "Babel" IA UW: str. 69-75

Udział w konferencjach naukowych:

• Poznań 1995. The 4th Annual Conference of the Polish Association for the Study of English: "The use of non-verbal codes in W. Shakespeare's Macbeth".
• Oksford, 1997. Twelfth Oxford Conferences on Literature Teaching Overseas. "Yeti, we have Shakespeare: A Comparative Analysis of the Use of the Archetypes of Culture in Wisława Szymborska's From the Himalayan Expedition Not Made and a Selected Passage from The Tempest by William Shakespeare" .
• Puławy, 1997. The 6th Annual Conference of the Polish Association for the Study of English: "Innovation and Conformity: On Certain Aspects of the 19th Century Translation of King Lear".
• Debreczyn, 1997. Fourth ESSE Conference.
• Gdańsk, 1998. Przekładając nieprzekładalne: "O różnicach między kapeluszem i szafotem: Stanisława Barańczaka i Maciej Słomczyńskiego potyczki z nieprzekładalnym".
• Kraków, 1998. The Jagiellonian University Conference on English Literature: "No good divinity: On Miraculous Conversion of Ancient Britons in Barańczak's Translation of King Lear".
• Wrocław, 1999. The 8th Annual Conference of the Polish Association for the Study of English: "Contentious Dominion: On the Co-existence of the Three Polish Canons of Shakespeare's Plays".
• Częstochowa, 2001. Współczesne strategie przekładu: "Przypomnienie tłumacza: Rzecz o elementach metaprzekładu we współczesnych tłumaczeniach prozy angielskiej".
• Gdańsk, 2002. Przekładając nieprzekładalne II: "Niefortunnie o fortunie, nieopatrznie o opatrzności: przekład a sfera pojęć religijnych w sztukach Williama Shakespeare'a".
• Międzyszyn, 2003. The 12th Annual Conference of the Polish Association for the Study of English: (z Małgorzatą Grzegorzewską) "The (In)famous Forgery: The Case of William Henry Ireland".
• Kazimierze Dolny, 2004. Relevance and Translation: "Speak to me home; mince not the general tongue: (Ir )relevance in the translation of dramatic discourse".
• Łódź, 2005. The 14th Annual Conference of the Polish Association for the Study of English: "Mulberry Taste, or the Importance of the Life of the Author: A Polish Romantic Discovers Shakespeare and Ossian".
• Kraków, 2005. April Conference Ten: "The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen: Metonymy and Metaphor in Early Modern Travel Writing"
• Łódź, 2005. British Drama Through the Ages: "The Seeds of Time, the Weeds of Time: On Re(reading) Macbeth Historically"
• Kraków, 2005. Shakespeare in Europe Conference: History and Memory: "Suit the word to the action: Shakespeare's Richard II (2004). A Case of Meta(translation)?
• Lublin, 2005. VI Warsztaty Przekładoznawcze: "Przypomnienie tłumacza: Rzecz o elementach metaprzekładu we współczesnych tłumaczeniach prozy angielskiej"
• Brno, 2006. Shakespeare and His Collaborators: "Phoney Business: Shakespeare the Exhibit, the Souvenir, the Sham"
• Wilno, 2006. Beyond Postmodernism: Literature, Theory, Culture: "The Merchant of Letters: The Status of a Literary Translator in Modern Culture"
• Łódź, 2007. Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja: Literatura Kultura Tolerancja: "Trudny dar empatii: O postaciach (nie)tolerancji w pismach Tomasza Morusa".
• Ljubljana, 2007. 5th EST Congress: "Translating the Translated: The Evergreen Classics Storm the Publishing Market Again".
• Warszawa, 2007. From Queen Anne to Queen Victoria. Readings in 18th and 19th Century British Literature and Culture: "Prisca gens mortalium, or the Savages at Home: James Boswell and his Tour to Corsica (1765)."

Pełnione funkcje:

• 10.2005 - 02.2006 - Koordynator ds. Programu Sokrates-Erasmus w IA (zastępstwo do 02.06)
• 10.2005 - 02.2006 - Koordynator ds. wprowadzania systemu USOS w IA UW (zastępstwo do 02.06)
• 2002/2003 - 2005 - Z-ca Kierownika Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy
• 2001/2002 - Koordynator ds. Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej w IA UW
• 1999/2000 - 2002/3 - Koordynator ds. wprowadzania Europejskiego Systemu Punktów Kredytowych w IA UW
• 1999/2000 - 2002/3 - Koordynator ds. wprowadzania Programu Sokrates-Erasmus w IA

Komisje Rekrutacyjne i Egzaminacyjne:

• 2007 - Członek Komisji Rekrutacyjnej w IA
• 2005 - Członek Komisji Egzaminacyjnej ds. Licencjatu
• 2004 - Wiceprzewodnicząca Komisji Rekrutacyjnej SFKEZ
• 2004 - Członek Komisji Egzaminacyjnej ds. Licencjatu
• 2003 - Wiceprzewodnicząca Komisji Rekrutacyjnej SFKEZ
• 2003 - Członek Komisji Egzaminacyjnej ds. Licencjatu
• 2002 - Członek Komisji Rekrutacyjnej w IA

Stypendia i wyjazdy gościnne:

• 2005 - University of Hamburg, Niemcy
• 2003 - Manchester Metropolitan University, Wielka Brytania
• 1999 - Catholic University in Leuven, Belgia
• 1992 - Univeristy College Galway, Irlandia

Nagrody:

• 2003 - Nagroda z okazji Święta Uniwersytetu Warszawskiego
• 2002 - Nagroda Indywidualna Rektora Uniwersytetu Warszawskiego z okazji Święta Uniwersytetu Warszawskiego

Przynależność do organizacji:

• European Society for the Study of English (ESSE)
• Polish Association for the Study of English (PASE) (2003-2005 Sekretarz Komisji Rewizyjnej)
• European Society for Translation Studies (EST)
• Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium"
• European Shakespeare Research Association (ESRA)