Tatiana Kamińska Ph.D.

Duty hours in the winter semester 2008/2009:

• Tuesday, 15.30 - 16.15
• Friday, 13.30 - 14.15

Specjalność:

• Językoznawstwo Angielskie i Ogólne, Fonetyka, Fonologia, Dialekty Języka Angielskiego, Praktyczna Nauka Języka, Tłumaczenia Prawnicze i Teoria Tłumaczenia.

Rok uzyskania stopnia i tytułu naukowego doktora:

• 1990 - Uniwersytet Warszawski

Publikacje:

• Artykuł naukowy "A Theoretical Interpretation of Dialectal Differences in Generative Grammar" - Kwartalnik Neofilologiczny nr 3; 1985 rok
• Monografia naukowa Problems in Scottish English Phonology Tübingen: Niemeyer 1995 (Linguistische Arbeiten; 328; 200 stron)
• Konsultant naukowy Słownika Wymowy Brytyjskiej i Amerykańskiej Leszka Biedrzyckiego Practical Dictionary of British and American English Warszawa: PWN 1995.(630 stron)
• Podręcznik do Fonetyki angielskiej Essentials Of English Phonetics Warszawa 2000, wydane przez Wyższą Szkołę Języków Obcych i Zarządzania Finansami AVANS w Warszawie
• Podręcznik do Kultury Angielskiej tom I - Britain: Life and Institutions Vol.I Warszawa 2000 wydany przez Wyższą Szkołę Języków Obcych i Zarządzania Finansami AVANS w Warszawie
• Podręcznik do Kultury Angielskiej tom II - Britain: Life and Institutions Vol.II Warszawa 2000 wydany przez Wyższą Szkołę Języków Obcych i Zarządzania Finansami AVANS w Warszawie

Oprócz w/w publikacji posiadam kilkuletni dorobek z zakresu specjalistycznych tłumaczeń prawniczych i biznesu sporządzanych dla Kancelarii Prawnych w Warszawie (B. Gessel i Spółka w Warszawie oraz Kancelarii Przy Pl. Zbawiciela 2 jak również Kancelarii prawnych w Nowym Jorku Weil Gotshall and Manges Ltd.) oraz firmy tłumaczeniowej International Services w Atlancie. Od r.1993 jestem tłumaczem przysięgłym przy Sądzie Okręgowym w Warszawie.

Prowadzone kursy:

• #161 - Contrastive Phonology
• #2801 - The Translation of Legal Documents
• #2808 - Non - Equivalence in Translation